Celem projektu jest adaptacja na potrzeby czytelnika anglojęzycznego oraz przekład monografii Natalii Lemann pt. „Historie alternatywne i steampunk w literaturze. Archipelagi badawczo-interpretacyjne”. Monografia stanowi pierwsze w polskim literaturoznawstwie studium poświęcone gatunkom historii alternatywnych i steampunku, przynależących do literatury fantastycznej, ale w znaczącym stopniu czerpiących z nauk historycznych (epistemologia, historia historiografii). Dlatego też monografia ma charakter interdyscyplinarny (literaturoznawstwo, nauki historyczne, a także filozofia analityczna, antropologia kulturowa, religioznawstwo  porównawcze, a także studia postkolonialne) i komparatystyczny ( głównie literatura polsko- i anglojęzyczna). Monografia zostanie wydana w wydawnictwie Peter Lang.

Historie alternatywne i steampunk to jedne z najciekawszych, a zarazem najbardziej wymagających badawczo gatunków literatury fantastycznej. Alternatywne wersje historii i wynalazczości stawiają badaczom szereg wyzwań, albowiem obecna w tych powieściach zmiana historii zawsze niesie ze sobą coś więcej, niż jedynie chęć zaciekawienia czytelnika. Owe zmiany prowokują do krytycznego przyjrzenia się historii jaką znamy i namysłu nad współczesnością, która jest jej wynikiem. Wymaga to pogłębionego metodologicznie, interdyscyplinarnego ujęcia

– wyjaśnia dr hab. Natalia Lemann, prof. UŁ.

Projekt będzie realizowany przez 31 miesięcy w ramach konkursu „Uniwersalia 2.1” finansowanego ze środków Narodowego Programu Rozwoju Humanistyki.